Tidigare på Gotham...
Vi ska skapa ett arv i den här stan.
Gotham faller. Vi reser oss.
Tillsammans.
Varför förstår du inte?
Du behöver mig!
Jag är svaret på ditt livs fråga.
Allt det här hände på grund av mig.
För att folk försökte skada mig och människorna jag bryr mig om.
Men återföreningen på gång och när broarna återuppbyggs,
är jag stolt över att förära kapten James Gordon
titeln poliskommissarie.
- Vad menar du, ger du dig av? - Gotham är i goda händer.
Tack, Bruce.
Och du är den enda son som jag nånsin kommer få.
Och jag kunde inte vara mer stolt.
PASS - AMERIKAS FÖRENTA STATER ALFRED PENNYWORTH
Alfred, jag skriver för att låta dig veta att jag mår bra,
och att du inte kommer att höra från mig på ett tag.
Men jag kommer att återvända
när jag vet att jag kan skydda människorna jag älskar.
När Gotham behöver mig, kommer jag att återvända.
TIO ÅR SENARE
GÄNG UNDER BELÄGRING
Det började för några veckor sen,
nån som attackerade gängen i centrum.
Åtminstone inga döda än så länge.
De kunde inte ge mig en beskrivning, men de nämnde ett grymtande.
- Grymtande? - Det är ett rykte, ignorera det.
Oswald Cobblepot släpps från Blackgate imorgon.
En teori är att han skickar nån att sätta skräck i den undre världen.
Och du väljer det här tillfället för att lämna in din avskedsansökan?
- Jag berättade det för flera månader sen. - Det är inte poängen!
Saker och ting är instabila.
Finns det inte nåt inbrott i regeringens lagerhus
som ni inte har löst än?
Jo, för att FBI inte säger ett skit till oss.
Jag vill inte ha ursäkter!
Hör här.
Du betyder nåt för den här stan. Du kan inte sluta.
Inte nu.
På grund av Wayne Tower.
Bruce Wayne återvänder hem
för första gången på ett årtionde för öppnandet.
Det nya Wayne Tower representerar hopp för Gotham.
Så, ja, jag behöver dig.
Borgmästare James, jag sade att jag skulle stanna över invigningen.
Sen är jag färdig.
Om du ursäktar mig, jag har en insamling jag måste förbereda mig för.
Adjö, mina herrar.
Jim.
Jag har haft tio år, Harv.
Det är dags för nån annan att få en chans.
Och att du väntar med att sluta tills Bruce kommer tillbaka,
är det ett sammanträffande?
- Jag är sen. Jag måste möta Barbara. - Ja.
Gothams drottning.
Säg mig nåt.
Varför köpte jag inte upp halva Gotham billigt efter återföreningen
och blev en storpamp.
Kyss den lilla från farbror Harv.
Det ska jag.
- Hej din lilla vilde. - Pappa!
- Bara gör det. - Ja, frun.
Hej, sötnos.
Hörde du från Bruce?
- Nej. - Tio år och inte ett ord.
Men jag antar att han kommer vara på galan för Wayne Tower imorgon.
Jag vill se minen på honom när jag berättar för honom
att om tre månader kommer han inte längre att ha den högsta byggnaden i Gotham.
Tror du han känner igen dig med den där snorbromsen?
Okej, älskling, jag älskar dig.
Låt henne inte stanna uppe för sent.
- Glass? - Ja.
Bruce är tillbaka.
GOTHAM TIMES BRUCE WAYNES ÅTERKOMST
Spela roll.
Jag kände honom.
På den tiden vi räddade Gotham ihop.
COBBLEPOT SKA FRIGES
Ska Oswald friges?
Hallå!
Jag har varit här inne i tio år!
Tio år! Jag förtjänar att läsa tidningen, din idiot.
Hallå!
Vet du vem det är?
Jeremiah Valeska.
Och han har varit en grönsak i tio år.
Kan inte tänka, inte känna.
Men han är en legend.
Och om du ska bråka med en legend...
...gör det ordentligt.
Det här blir aldrig gammalt.
Hej kompis, jag har nåt åt dig.
Vad gör ni? Vart tar ni mig?
Undan.
Det var dags att medge det.
Jag testade nåt, det funkade inte.
Du gillade det, eller hur?
Enormt mycket.
Bruce kommer åtminstone att känna igen dig nu.
Väldigt kul.
Jag undrar hur mycket han förändrats.
Det har gått tio år. Mycket, kan jag tänka mig.
Ja, vi har inte det.
Jag är fortfarande läkare, du är fortfarande polis.
Inte länge till.
Har du ändrat dig om att sluta?
Ja, jag stöttar dig.
Men jag vet hur mycket jobbet betyder för dig.
Och hur mycket den här staden litar på dig. Som alltid.
Nej, det är just det.
Jag hoppades att Gotham skulle växa ifrån mig.
Men det har inte precis hänt.
Ingen har klivit fram.
Kanske du behöver kliva ner
för att låta nån kliva upp.
Jim Gordon, renrakad man med fritid.
Tio år.
Jag undrar vad Bruce ska tycka om Selina.
Hon har blivit en känd tjej i stan.
Så de har ingen aning om när Nygma faktiskt flydde?
Han var inte i sin cell i morse.
Det här är var vakten bor, han som inte kom till jobbet.
Okej, jag fattar.
Stanna här ifall nåt annat kommer in.
Okej.
GCPD.
- Okej. - Håll tyst!
Prata med honom.
Det här är kommissarie Bullock.
- Förstår du? - Herregud.
Förstår du vad du måste göra?
- Herregud. - Jag har inget val.
Vad i helvete hände, Harvey?
Vad sade Harper?
Jag vill höra det från dig.
Vi spårade den här vakten från Arkham
vi trodde att han kanske hjälpt Nygma fly.
Jag sköt honom. Punkt slut.
Du erkänner dig skyldig till att kallblodigt ha dödat en obeväpnad man.
Det var vad som hände.
Du måste släppa det.
Harvey, jag vet inte om du tror att du skyddar dig själv eller nån annan,
men du måste ändra din story, annars hamnar du på Blackgate.
Och du vet vad som händer med poliser på Blackgate.
Det är vad som hände,
så släpp det.
Okej, vi tar det i ordning.
Den här inne som inte tror att Harvey Bullock är oskyldig
kan gå omedelbart.
Bra.
- Tror du Nygma ligger bakom det här? - Kanske.
Men han har suttit på Arkham i tio år.
Han bestämde sig inte plötsligt för att rymma. Han hade hjälp.
Pingvinen släpps idag. Tror du...
Ja. Låt skugga honom.
Under tiden vill jag ha alla andra poliser i stan
i jakten på Edward Nygma.
Vi kollade upp den döde vakten.
Han brukade ha kontakter med ett gäng på södra sidan.
Har en adress. En gammal lagerlokal.
Okej, du och jag slår till där.
Resten av er har order. Nu kör vi.
Hallå!
Nån här?
"Käre Ed, min gamle vän,
halva Gotham tycker att du är en galning.
Den andra halvan har glömt dig.
Det är dags att påminna dem om vem Gåtan är.
Jag har gett dig allt du behöver. Följ instruktionerna.
Oswald."
Oswald, vad planerar du?
Gotham Gazette, bara en snabb fråga.
Mr Cobblepot, vad är det första ni gör som en fri man?
Jag ska lägga blommor på min älskade mors grav.
Hur är det med Jim Gordons roll i ditt fängslande?
Kommer du att hämnas?
Den bästa hämnden på Jim Gordon kommer vara ett liv tillbringat att tjäna
staden jag älskar.
Vad säger du unge man? Vill du ha en exklusiv intervju?
- Ja, visst. - Ja.
Din kavaj och hatt.
- Vad? - Nu!
GCPD!
Det här är stället.
Gode gud.
Sa din källa nåt om det här?
Om ett gänglands-blodbad?
Nej.
Vad i helvete pågår?
Nån döljer sina spår.
Det var ett inbrott i regeringens lagerlokal förra veckan.
De där lådorna har arméns märkning.
Hitta baktrappan.
GCPD!
Jag vet att du är här.
Visa dig.
Jag är inte din fiende.
Rör inte kropparna.
Rör dig inte!
Granat!
Bombavdelningen sade att kropparna var riggade med C4.
Vem det än var så räddade han våra liv,
vilket tyder på att det inte var han som dödade dem.
Kan vara så att han jagar samma person som vi gör.
Vem som än är bakom allt det här.
- Tror du han är på vår sida? - Kanske.
Den där C4 måste vara den som blev stulen från regeringens lagerlokal.
Vilket innebär att det mesta av den fortfarande saknas.
Fick precis ett samtal.
Borgmästare James försvann och vår skugga tappade bort Pingvinen.
Sir, vad i helvete pågår?
Först Nygma och nu Pingvinen.
Håll det enkelt.
Tänk dig all den där C4.
Vad är det största målet i Gotham just nu?
Dubbla säkerheten för kvällens event.
Jag måste prata med Bruce Wayne och Alfred Pennyworth.
- Hej gamle vän. - Oswald...
Ett ord till och jag sätter en kula i dig här och nu.
Kör.
- Oswald... - Prata inte!
Vänd dig om.
Kommer du ihåg när vi stod här, Jim, för så många år sen?
Don Falcone ville att du skulle skjuta mig och du vägrade.
Önskar du inte nu att du hade gjort det?
Alla kommer att veta att du gjorde det här.
Låt dem!
Vi vet båda att det här har varit på gång länge.
Vår historia är över, gamle vän!
Du vill döda mig, okej,
men du behöver inte attackera Wayne-galan.
Vad pratar du om?
Utbrytningen av Nygma från Arkham, attackerna på gängen.
Vad tror du, att du kan förstöra Wayne Tower
och ingen kommer att märka det?
Jag vet inte vad du pratar om.
Du och jag stod skuldra vid skuldra på de där barrikaderna,
redo att dö för den här stan.
Sex månader senare, låste du in mig som ett djur!
Det här börjar och slutar med dig och mig!
Du talar sanning.
Farväl, Jim.
Vänd dig om.
Du gjorde ett misstag när du tog ut mig på piren.
Prata inte!
Eller du kanske bara har kort minne.
Är det här Bruces nya Gotham?
Jag gillar det gamla.
Selina.
Så underbart att se dig igen.
Det var alldeles för länge sen.
Var är han?
Jag är rädd att utlandsresor inte har ökat
master Bruces respekt för punktlighet, miss Kyle.
Jag kom hit för att säga till honom att sluta spionera på mig.
Jag förstår inte.
Jag var ute häromkvällen, och jag kände nån bevaka mig.
Jag vet att det var Bruce.
Jag förstår.
Det förklarar saken.
Har du kommit hit ikväll, uppklädd som tusan,
för att säga att du inte vill ha nåt mer med honom att göra?
- Är det det, liksom, sammanfattningen? - Han gav sig av, Alfred.
Allt som vi gick igenom, och en dag är han bara borta.
Han får inte komma tillbaka efter tio år
och bete sig som att inget hänt.
Om det är vi fullständigt överens.
Men jag tycker att det kanske är nåt
som du vill säga honom själv.
Han måste hålla sig borta.
Nygma?
Men titta på dig.
Jag tror att Bruce kommer att ångra att han varit borta alla de här åren.
Följ mig.
Bra gjort, Bruce.
Han snålade inte på cateringen.
Hungrig?
Din förlust.
Inte lång tid nu.
...Bruce Waynes första framträdande på nästan ett årtionde.
BRUCE WAYNE ÅTERVÄNDER
- Lucius. - Lee.
Hörde om Harvey. Hur är det med honom? Hur är de med Jim?
Jag vet inte. Jag hade hoppats att han skulle vara här.
Mina damer och herrar, mitt namn är Alfred Thaddeus Crane Pennyworth.
Och jag vill gärna välkomna er
på Wayne Enterprises och Bruce Waynes vägnar
till det framtida Gotham.
Som ni vet, för tio år sen...
Kom igen.
Var är den där snorungen?
Hej, Ed.
Barbara Kean.
I rött.
Åh, nej.
Snälla, säg att du inte är här för att stoppa mig.
Barbara, kommer du ens ihåg hur fantastisk du brukade vara?
Sötnos, jag är fortfarande fantastisk.
Jag gjorde bara ett val.
Gjorde du ett val?
En del av oss får inte göra val.
Jag är Gåtan,
och ikväll ska Gotham komma ihåg det.
Genom att du spränger den här ding-dongen? Gjorde du inte det en annan gång?
Det är déja vu.
Jag väntade på att Bruce skulle påbörja sitt tal.
Du vet, komma ut, presentera en gåta.
Bara det att Bruce inte verkar vilja dyka upp.
Så jag tror att jag måste...
Ledsen, Ed.
Inte ikväll.
Wayne Enterprises kommer ägna sig åt att göra den här framtiden en verklighet.
Lee.
- Jim! - Jag mår bra.
Evakuera byggnaden.
Få ut de här människorna härifrån.
Hjälp! Gordon, hjälp!
Gordon!
Hjälp!
Den här galningen, han kidnappade mig igen!
Han försökte spränga mig igen!
Men vi stoppade honom. Varsågod.
Hjälp borgmästaren. Få av honom den där saken.
Det fanns fyra lådor med C4. Var är resten?
Det är allt han gav mig.
Han sade att Pingvinen bröt ut honom.
Nej, det var inte Pingvinen. Få ut honom härifrån.
Vad? Släpp mig!
Nygma är bara en syndabock. Han är inte ens det verkliga hotet.
Då måste det vara...
Om den här bomben exploderar och Wayne Tower faller,
kommer den ta med sig andra byggnader. Många människor kommer att dö.
Allihop, gå härifrån omedelbart.
Så att du kan stanna? Absolut inte.
Det är för sent. Vi skulle aldrig hinna långt nog.
Miss Kean har rätt. Det här slutar nu.
Hur desarmerar vi den?
Vi måste kapa anslutningarna till detonatorn.
Men bombaren måste ha gömt den. Ledningarna går in i modellen.
Den måste vara i en av byggnaderna.
Jag spårade ett gäng idag. De hade material att göra bomber av,
bilder av byggnader.
En speciellt, Gothams klocktorn.
Vi går.
In här.
Vänta.
Just den här detonatorn har ett gyroskop,
vilket innebär att nån måste hålla det uppe, och stadigt,
medan man kopplar ifrån underifrån.
Jag har läkarhänder. Jag kan göra det.
Okej. Lucius.
Detoneringsledningen borde vara annorlunda än de andra.
Okej. Jag ser två gröna trådar.
Jag ska kapa den här.
- Den andra. - Ja, den andra.
Tvivlade inte en minut på dig.
Märkligt. Vi designade ett nytt klocktorn, men det här är det gamla.
Det är svaret.
Vem som är bakom allt det här, men... Det är omöjligt.
Sir.
Sir, Nygma har försvunnit.
Det är mer. Borgmästare James gav order om att skicka Bullock till Blackgate.
Han ska precis flyttas.
Stopp!
Personen som satte dit dig, den bakom Nygmas fritagning,
är det den jag tror det är? Eller har han låtsats?
Jim, säg inte hans namn.
Är det Jeremiah Valeska?
- Harvey. - Kolla efter en bugg.
- Vad? - Under hans skjorta, kolla efter en bugg.
Herregud. Det är för sent.
Han har en mick. Jim, du vet inte vad han kommer göra.
Jag är inte säker på det här. Hur mycket är det, nu igen?
Tio spänn är ett kroppsslag. Tjugo om du tar ansiktet.
Knivhugga honom är en 100-lapp.
Dåliga nyheter, chefen. De har kommit på oss.
Edward Nygma.
Det är så trevligt att se dig.
Oswald.
Jag trodde att du inte låg bakom det här.
Det gör jag inte, men jag tänkte att du kanske kunde behöva lite hjälp.
Vad annat har man vänner till?
- Du ser bra ut. - Du med.
Lite tjock på mitten.
Fan, det är kul att se dig, Oswald.
Vad var det?
Vad i helvete var det där?
Alfred, när Bruce kom till mig den dagen han kom tillbaka
och berättade vad han planerade, tvekade jag inte.
Jag tror på det han gör, men han kommer att behöva lite hjälp.
Har han tänkt på att berätta för Gordon?
Lucius, min gamle vän,
vem som än Bruce bestämmer sig för att ta med sig på resan är hans beslut.
Vår roll är bara att tjäna.
Få ner mig!
Nåt hände ikväll, eller hur? Varför vill du inte berätta för mig?
För att allt fungerade som det skulle, gjorde det inte det?
Varför är vi då på din gamla klubb?
För att mamma behöver hämta nåt.
Vänta här, okej?
Vänd dig om.
Jag kommer inte be dig igen.
Överraskning.
Det är bara en överraskningsfest...
...för dig, Barbara Kean, Gothams drottning.
Affärsmagnat. Så spännande.
Men du var en annan person, vill jag minnas.
Var du inte? Men å andra sidan, var jag en annan person också.
Det är så svårt att hålla kvar vid vad som är verkligt. Det är...
Det är tillräckligt för att göra dig galen.
Mamma!
Gulligt.
Hon har dina ögon. För tillfället.
Sätt ner mig!
Jag tror hon gav mig en skråma, pappa.
Jag...
Jösses.
Kära nån.
Min söta Ecco är inte längre mitt eko.
Det kommer aldrig finnas nån som dig.
Verkligen?
Men jag antar att det finns andra fiskar i havet.
Släpp ner mig!
Mamma!
Lilla Barbara, säg inte ett ord.
Vi ska spela ett litet spel.
Nu borde James Gordon ha tagit sig till din lägenhet.
När han kommer hit, vill jag att du ger honom ett meddelande, okej?
Okej?
Barbara.
Jag kan ringa en ambulans.
Barbara.
Han tog henne!
Den där galningen tog henne!
Han sade att du måste komma.
Och om du inte kommer, ska han döda henne.
Vart?
Platsen där han blev pånyttfödd.
Han menar Ace Kemikalier.
Lova mig.
Jag ska få tillbaka henne.
ACE KEMIKALIER
Kom nu, poliskommissarien.
Vi väntar.
Festen håller på för fullt, men det är långt efter prinsessans läggdags.
Det är konstigt att vara tillbaka här.
Jag kan fortfarande känna mitt kött fräsa när det smälte bort.
Bränner till och med nu.
Jag är här. Allt kommer bli bra.
Tror du det?
Personligen skulle jag säga att saker och ting är så långt
ifrån bra som de bara kan vara, Barbara Lee.
Vad vet jag? Jag har precis tillbringat de senaste tio åren
på dårhuset.
Vad vill du, Jeremiah?
Finns det en Jeremiah här?
Vad kallar jag dig då?
Jag vet inte. Kalla mig Jack.
Nej, det är inte rätt. Joseph.
John, Jay. Jag vet inte. Jag bara...
...känner nåt nytt
som kravlar från det ursprungliga var som var jag.
Nåt vackert.
Hur länge har du låtsats vara hjärndöd?
Hur länge har du låtsats?
Det är ett skämt. Jag vet att du inte låtsas.
Det är långt nog, James.
Men du har fortfarande inte berättat för mig.
Varför fortsätta låtsas?
Jag väntade på att han skulle komma hem.
Vi är sammanlänkade, han och jag.
Det var det enda jag visste säkert. Det enda jag visste var sant.
Och sen övergav han oss bara.
Vet du hur det känns att ha den enda,
den enda sak du älskar, bortsliten från dig?
- Det känns så här. - Nej!
Så kul som ikväll var, det är faktiskt kul att skära upp en polismästar-filé.
Vem där? Vad vill du?
Visa dig.
Du...
Det är okej.
Jag har dig, okej?
Han kommer från ingenstans, räddar dig och Barbara Lee,
och bara försvinner?
- Ja. - Är snubben på vår sida?
Jag tror det.
Den här gamla saken.
Jag trodde vi lade undan den efter återföreningen.
Jag bad dem gräva fram den, för gamla tiders skull.
Jag skickade ett meddelande till Wayne Manor.
Jag tänkte att Bruce ville vara här när vi tänder den.
God kväll mina herrar.
Master Bruce sänder sina uppriktiga ursäkter.
Han är upptagen på annat håll.
Han har varit väldigt upptagen sen han kom tillbaka.
Ja, verkligen.
Och jag hör att du går i pension.
Jag kanske stannar kvar ett tag till.
Du är där, eller hur?
Har du en aning om vad du gjorde...
När du bara stack?
Du var allt jag hade.
Jag vet att du ville skydda mig.
Men jag ville inte bli skyddad, jag ville ha dig.
Säg nåt.
Det fanns inget annat sätt, Selina.
Jag var tvungen att ge mig av.
Vad händer nu?
Jag vet inte.
Men jag ska aldrig lämna Gotham igen.
Lämna tillbaka diamanten.
I helvete heller.
GOTHAM STAD POLISAVDELNING FÅNGTRANSPORT
"Gotham är mitt", det är vad han sade!
Jag var där, Oswald.
Jag tillbringade inte år på Blackgate
för att ge min stad till en man klädd som en fladdermus!
Vi måste komma på vem han är och visa honom att det här är vår stad.
Överenskommet.
Imorgon?
Imorgon.
Men även i mörkret ska det finnas ljus.
Det är vad du lovade master Bruce för så många år sen på bakgatan.
Du räddade honom.
Gav honom hopp.
Heliga gud moder.
Vem är han?
En vän.
Undertexter: Maria Källquist